文言小說《蕭總》原文翻譯賞析_古文小說精選
- 發布時間：2017-12-19 23:56 瀏覽：加載中
次
此篇選自《窮怪錄》，史志不曾著錄，疑是六朝隋間人所作的志怪小說。此書已佚，殘篇存于《太平廣記》中�！陡F怪錄》所記的故事有精怪和神仙兩類，而以神仙居多。神仙故事中最出色的是文士書生艷遇仙女一類的故事，書中共錄五條，《蕭總》是其中之一。
蕭總，字彥先，南齊太祖族兄環之子［１］�？偵贋樘嬉晕膶W見重［２］。時太祖已為宋丞相［３］，謂總曰：“汝聰明智敏［４］，為官不必資［５］。待我功成，必薦汝為太子詹事［６］�！庇衷唬骸拔乙韵右芍剩郏罚�，未即遂心［８］�！笨傇唬骸叭糇徰灾郏梗�，何啻此官［１０］！”太祖曰：“此言狂悖［１１］，慎鈐其口［１２］。吾專疚于心，未忘汝也�！笨偮市员井悾郏保常�，不與下于己者交［１４］。
�。郏保菽淆R太祖：南朝齊高帝蕭道成。族?a href='http://www.900ee.com/renwu/zhenghe/' target='_blank'>鄭和咦嫻男直�，泛指同族之袔�?br>
�。郏玻萆伲ǎ螅瑷ぃ铮耗贻p時，年少時。見重：受到重視。
�。郏常輹r：當時，那時。
�。郏矗萑辏旱诙朔Q“你”。聰明：視聽靈敏。智敏：才智敏捷。
�。郏担轂楣俨槐刭Y：當官不必靠論資排輩。資，門第，聲望，閱歷。這里指論資排輩。
�。郏叮菟]：推薦，介紹。詹事：官名。秦漢置詹事，秩兩千石，掌皇后、太子家事。東漢廢，魏晉復置。
�。郏罚菹右桑罕粦岩捎心撤N行為的可能性。
�。郏福菟煨模悍Q心，合自己的心意。
�。郏梗葑彛好孕诺娜酥笇硪獞灥念A言、預兆。
�。郏保埃萼矗褐�，僅僅。
�。郏保保菘胥＃嚎裢Ｄ�。
�。郏保玻葩j（ｑｉáｎ）：閉住。
�。郏保常萋市裕悍A性。
�。郏保矗菹掠诩海荷矸�、地位比自己低。交：結交，交往。
自建業歸江陵［１］，宋后廢帝元徽后［２］，四方多亂，因游明月峽［３］，愛其風景，遂盤桓累歲［４］。常于峽下枕石漱流［５］。時春向晚［６］，忽聞林下有人呼“蕭卿”者數聲，驚顧［７］，去坐石四十馀步［８］，有一女，把花招總［９］�？偞耶愔郏保埃�。又常知此有神女，從之。視其容貌，當可笄年［１１］。所衣之服，非世所有，所佩之香，非世所聞。謂總曰：“蕭郎遇此，未曾見邀，今幸良晨，有同宿契［１２］�！笨偦腥恍惺爬�，乃見溪上有宮闕臺殿甚嚴［１３］。宮門左右，有侍女二十人，皆十四五，并神仙之質［１４］。其寢臥服玩之物［１５］，俱非世有，心亦喜幸。一夕綢繆［１６］，以至天曉。忽聞山鳥晨叫，巖泉韻清。出戶臨軒［１７］，將窺舊路，見煙云正重，殘月在西。神女執總手謂曰：“人間之人，神中之女，此夕歡會［１８］，萬年一時也�！笨傇唬骸吧裰兄�，豈人間常所望也［１９］�！迸唬骸版獙嵈松街�，上帝三百年一易［２０］，不似人間之官，來歲方終［２１］。一易之后，遂生他處。今與郎契合［２２］，亦有因由［２３］，不可陳也［２４］�！毖杂櫮藙e。神女手執一玉指環，謂曰：“此妾常服玩［２５］，未曾離手，今永別，寧不相遺［２６］？愿郎穿指［２７］，慎勿忘心�！笨傇唬骸靶乙婎欎洠郏玻福�，感恨徒深［２９］，執此懷中，終身是寶�！碧鞚u明，總乃拜辭，掩涕而別［３０］。攜手出戶，已見路分明�？傁律綌挡�，回顧宿處［３１］，宛是巫山神女之祠也［３２］。
�。郏保萁I：今江蘇南京。江陵：今湖北江陵。
�。郏玻菰眨耗铣魏髲U帝年號（４７３—４７７）。
�。郏常菝髟聧{：位于西陵峽東段，距宜昌２５公里左右。因峽兩岸的山巖多呈銀白色，并和青峰、江水相輝映，使整個峽江好像鍍上了一層朦朧的月光，因此得名。
�。郏矗荼P桓：徘徊，逗留。累歲：連年。
�。郏担菡硎鳎赫砩绞�，漱澗流。喻指隱居山林的生活。
�。郏叮菹蛲恚喊�。
�。郏罚蓊櫍夯仡^看。
�。郏福萑ィ壕嚯x。
�。郏梗莅眩何�，執。
�。郏保埃莓悾后@異，詫異。
�。郏保保菘桑捍蠹s。笄（ｊī）年：女子成年。古代女子十五歲成年。
�。郏保玻菟奁酰核蘧�。
�。郏保常輫溃赫R。
�。郏保矗葙|：形體，外貌。
�。郏保担輰嬇P服玩之物：供睡眠、穿著和觀賞用的各種物品。
�。郏保叮菥I繆：情意殷切，形容纏綿不解的男女戀情。
�。郏保罚菖R軒：在窗前。軒，窗戶的欄桿。
�。郏保福輾g會：指男女相會尋歡。
�。郏保梗萃合Ｍ�，期待。
�。郏玻埃萆系郏禾斓�。易：改變，更換。
�。郏玻保輥須q：來年。方：將。
�。郏玻玻萜鹾希和逗�，意氣相投。
�。郏玻常菀蛴桑涸�。
�。郏玻矗蓐悾宏愂�，訴說。
�。郏玻担莘妫悍�，佩戴。玩，欣賞。
�。郏玻叮輰帲贺M，難道。遺（ｗèｉ）：給予，饋贈。
�。郏玻罚荽┲福喊阎腑h套在手指上。
�。郏玻福蓊欎洠侯櫮盍魬�。
�。郏玻梗莞泻蓿哼z憾，怨恨。感，通“憾”。徒：徒然，白白地。
�。郏常埃菅谔椋貉诿媪鳒I。
�。郏常保菟尢帲鹤∷薜牡胤�。
�。郏常玻萃穑汉孟�。巫山神女：相傳赤帝之女名姚姬，未嫁而卒，葬于巫山之陽，楚懷王游高唐，晝寢，夢與其神相遇，自稱“巫山之女”。宋玉《高唐賦》載，神女答楚王云：“妾在巫山之陽，高丘之阻，旦為朝云，暮為行雨，朝朝暮暮，陽臺之下�！�
他日［１］，持玉環至建業，因話于張景山。景山驚曰：“吾常游巫峽，見神女指上有此玉環，世人相傳云：是晉簡文帝李后曾夢游巫峽，見神女，神女乞后玉環。覺后乃告帝［２］，帝遣使賜神女。吾親見在神女指上。今卿得之，是與世人異矣！”總齊太祖建元末，方征召［３］，未行帝崩［４］。世祖即位，累為中書舍人［５］。初總為治書御史，江陵舟中遇，而忽思神女事，悄然不樂［６］，乃賦詩曰：“昔年巖下客，宛似成今古。徒思明月人，愿濕巫山雨�！�
�。郏保菟眨喝蘸�，后來。
�。郏玻萦X（ｊｉàｏ）：睡醒，清醒。
�。郏常菡髡伲赫髌�，多指君召臣。
�。郏矗荼溃汗糯弁�、皇后之死稱為“崩”。
�。郏担堇蹫椋鹤罱K、最高被封為。
�。郏叮萸娜唬簯n傷的樣子。
這則小說虛構了南朝宋末年世家大族子弟蕭總艷遇巫山神女的故事，歌頌了人神之間的美好愛情。
小說開頭通過蕭總與南齊太祖的一段對話，交待了他是一個聰明智敏、文采斐然、狂傲狷介的風流儒雅之士，這是他能遇“仙緣”的基礎。蕭總喜流連光景，在風景秀麗的明月峽中盤桓累歲，枕石漱流，心境恬淡，遠離人世的喧囂，這又使他在心靈上與神女拉近了距離。神女真心愛慕蕭總，“把花招總”，與他有了“一夕綢繆”的幸福與溫馨。無奈人神有別，天曉之后，不得不分離。此時“山鳥晨叫，巖泉韻清”，“煙云正重，殘月在西”，景色也甘當二人的陪襯。蕭總和神女執手分別，喁喁細語，情致纏綿。神女以“玉指環”相贈，反復叮嚀“此妾常服玩，未曾離手，今永別，寧不相遺？愿郎穿指，慎勿忘心”。十指連心，意味深長，話雖不多，卻深深打叩著情人的心弦。這段遇仙的描寫是文中重點，寫景、抒情都細膩生動，充滿了詩情畫意，引發人們對愛情、幸福的追求與向往。遇仙話別之后，小說敘述并未終止，而是別具匠心地通過對話補充了神女指環的來歷，突出玉指環的貴重與不凡。結尾又寫蕭總再至江陵，舊地重游，山川依舊，物是人非，思緒萬千，賦詩寄托自己深深懷念之情。
小說描寫了蕭總與神女無拘無束，超越了世俗功利的愛情，表現了魏晉六朝文人對自由的渴望。文中充溢著清新、純樸的氣息，圍繞蕭總與神女的愛情，娓娓而談，透出雋永深長的情意。
�。ㄉ宣愋拢�- (責任編輯：中國歷史網)
舌头伸进我下面好爽动态图,十四以下岁毛片带血A级,少妇极品熟妇人妻无码,香蕉久久人人97超碰CAOPROEN
<蜘蛛词>|
<蜘蛛词>|
<蜘蛛词>|
<蜘蛛词>|
<蜘蛛词>|
<蜘蛛词>|
<蜘蛛词>|
<蜘蛛词>|
<蜘蛛词>|
<蜘蛛词>|
<蜘蛛词>|
<蜘蛛词>|
<蜘蛛词>|
<蜘蛛词>|
<蜘蛛词>|
<蜘蛛词>|
<蜘蛛词>|
<蜘蛛词>|
<蜘蛛词>|
<蜘蛛词>|
<蜘蛛词>|
<蜘蛛词>|
<蜘蛛词>|
<蜘蛛词>|
<蜘蛛词>|
<蜘蛛词>|
<蜘蛛词>|
<蜘蛛词>|
<蜘蛛词>|
<蜘蛛词>|
<蜘蛛词>|
<蜘蛛词>|
<蜘蛛词>|
<蜘蛛词>|
<蜘蛛词>|
<蜘蛛词>|
<蜘蛛词>|
<蜘蛛词>|
<蜘蛛词>|
<蜘蛛词>|
<蜘蛛词>|
<文本链>
<文本链>
<文本链>
<文本链>
<文本链>
<文本链>
文言小說《附錄中國古代著名小說集簡介》
